Can we afford to live sustainably? The case for carbon fees